1
00:00:01,534 --> 00:00:05,174
♪♪

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,638
♪ Me siento bien ♪

3
00:00:07,707 --> 00:00:09,137
♪ ¿está eso tan mal? ♪

4
00:00:09,209 --> 00:00:11,749
♪ Me siento bien ♪

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,005
[Suena la campana de la escuela]

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,720
Así que entré
la cara de ese chico

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,475
y dijo: "Amigo,
usando esos pantalones de cuero

8
00:00:17,550 --> 00:00:19,250
es flagrantemente cultural
apropiación."

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,552
Lindo.

10
00:00:20,653 --> 00:00:21,763
Y esa fue la última vez

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,415
me permitieron
dentro de un Build-A-Bear.

12
00:00:23,523 --> 00:00:25,193
no puedo creer
Estoy diciendo esto

13
00:00:25,258 --> 00:00:27,058
pero el de karen
un buen color en ti.

14
00:00:27,160 --> 00:00:28,260
[Risas]

15
00:00:28,361 --> 00:00:30,201
Sra. Gómez,
una palabra rápida?

16
00:00:30,263 --> 00:00:32,573
Oh, alguien
en problemas.

17
00:00:32,665 --> 00:00:34,895
Nadie está en problemas
Lucas.

18
00:00:35,001 --> 00:00:36,501
¿Estoy en problemas?

19
00:00:36,569 --> 00:00:38,539
¿Puedo darte un consejo?

20
00:00:38,605 --> 00:00:41,775
Era una pregunta retórica.
Por supuesto que puedo.

21
00:00:41,875 --> 00:00:45,375
No soy muy bueno con los profesores
salir con estudiantes

22
00:00:45,445 --> 00:00:48,945
terminado, como, no sé, digamos,
una taza de café.

23
00:00:49,049 --> 00:00:50,279
Oh, esto es
un chai latte.

24
00:00:50,383 --> 00:00:51,853
Oh, me preguntaba
lo que era.

25
00:00:51,918 --> 00:00:52,848
No lo estabas.

26
00:00:52,919 --> 00:00:54,519
No.

27
00:00:54,587 --> 00:00:56,787
Ahora quiero que
Escribe esto en tu cabeza.

28
00:00:56,890 --> 00:01:00,030
Eres su <i> maestro,</i>
no su<i> amigo.</i>

29
00:01:00,093 --> 00:01:01,433
Sí, acabamos de caminar

30
00:01:01,528 --> 00:01:03,028
al otro lado de la calle
desde la estación de percolación,

31
00:01:03,096 --> 00:01:05,126
y pensé que sería raro
si camináramos en silencio,

32
00:01:05,231 --> 00:01:07,301
porque, como, ¿no?
¿Odias los silencios incómodos?

33
00:01:10,737 --> 00:01:12,067
Tu no.

34
00:01:12,138 --> 00:01:13,808
Mira, lo estoy intentando
para ayudarte,

35
00:01:13,907 --> 00:01:16,107
que no es
normalmente mi mermelada,

36
00:01:16,209 --> 00:01:17,809
pero...

37
00:01:17,911 --> 00:01:20,981
necesitas saber donde
trazar las líneas con los estudiantes.

38
00:01:21,081 --> 00:01:22,421
Oh, hola, niño.

39
00:01:22,482 --> 00:01:24,082
¿Te reunirás conmigo para cenar?
esta noche?

40
00:01:24,150 --> 00:01:26,650
Sí, bien.
pero estoy harto de lasaña,

41
00:01:26,753 --> 00:01:29,663
así que ábrete
un libro de cocina.

42
00:01:29,756 --> 00:01:32,256
Desafío aceptado.

43
00:01:32,325 --> 00:01:33,555
¿Dónde estábamos?

44
00:01:33,626 --> 00:01:34,926
Eh, estabas
dándome consejos

45
00:01:34,994 --> 00:01:37,304
claramente no tomas,
Principio Maris.

46
00:01:37,397 --> 00:01:39,127
sara maris
es mi hija,

47
00:01:39,232 --> 00:01:43,172
entonces es mi deber alimentarla.
Por ley, en realidad.

48
00:01:43,269 --> 00:01:44,739
¿Te parece bien?

49
00:01:44,804 --> 00:01:45,674
Retórico.

50
00:01:45,772 --> 00:01:47,272
Ella está aprendiendo.

51
00:01:48,441 --> 00:01:50,081
Sí, puedes hacerlo.

52
00:01:50,143 --> 00:01:52,253
[Ambos imitan explosiones]

53
00:01:52,312 --> 00:02:06,532
♪♪

54
00:02:06,626 --> 00:02:08,186
no puedo creer
Sr. Robinson

55
00:02:08,294 --> 00:02:09,534
no me dejaba salir de clase
imprimir

56
00:02:09,629 --> 00:02:11,099
mi pasantía
aplicación.

57
00:02:11,164 --> 00:02:13,534
La próxima vez solo díselo.
Tienes tu período.

58
00:02:13,633 --> 00:02:15,003
¿Para toda la clase?

59
00:02:15,101 --> 00:02:16,501
Semana entera,
si quieres.

60
00:02:16,603 --> 00:02:19,273
Dejando
esta conversación.

61
00:02:21,040 --> 00:02:23,380
Hola, Sara,
He querido preguntar.

62
00:02:23,476 --> 00:02:25,876
Recuerda como dijiste
podríamos salir?

63
00:02:25,979 --> 00:02:26,949
¿Dije eso?

64
00:02:27,013 --> 00:02:29,123
Ah, no lo sé.
[Risas]

65
00:02:29,182 --> 00:02:31,022
Sí, definitivamente
dijo eso.

66
00:02:31,117 --> 00:02:32,517
¿Alguna actualización?

67
00:02:32,619 --> 00:02:34,049
Oh, no.
Todavía estoy pensando en ello.

68
00:02:34,154 --> 00:02:35,164
Fresco. Fresco.

69
00:02:35,221 --> 00:02:36,691
¿Hay algo
yo podría hacer

70
00:02:36,789 --> 00:02:38,389
para ayudar con
tu decisión?

71
00:02:38,491 --> 00:02:39,991
Apartar.

72
00:02:43,029 --> 00:02:44,959
¿Lo que está sucediendo?

73
00:02:45,031 --> 00:02:47,231
simplemente no me gusta mi mamá
metiéndose en mis asuntos.

74
00:02:47,333 --> 00:02:50,303
Ah, te siento.
Las mamás son mamás, ¿verdad?

75
00:02:51,538 --> 00:02:52,908
gracias
para entender.

76
00:02:53,006 --> 00:02:54,336
A cambio,
intentaré olvidar

77
00:02:54,407 --> 00:02:56,907
que acabas de decir,
"Las mamás son mamás".

78
00:02:57,010 --> 00:02:58,240
No, te veré más tarde.

79
00:02:58,344 --> 00:03:00,214
No si lo atrapo
tú primero.

80
00:03:00,313 --> 00:03:02,223
[Se ríe nerviosamente]

81
00:03:02,315 --> 00:03:05,075
¡Deja de hablar!

82
00:03:05,185 --> 00:03:08,855
♪♪

83
00:03:08,922 --> 00:03:10,922
Todas las monedas digitales
Requiere Internet.

84
00:03:11,024 --> 00:03:13,264
En consecuencia,
hay un sesgo de riqueza inherente,

85
00:03:13,359 --> 00:03:14,889
que Lucas explicará.

86
00:03:17,530 --> 00:03:18,770
O no.

87
00:03:18,865 --> 00:03:20,395
Oye, esto se suponía
para ser tu tema -

88
00:03:20,500 --> 00:03:22,270
criptomoneda, dinero,

89
00:03:22,368 --> 00:03:25,098
porque todo sobre ti
dice que amas el dinero.

90
00:03:25,205 --> 00:03:28,165
¡Detener! vas a
hazme sonrojar.

91
00:03:28,241 --> 00:03:30,781
En serio, ¿nadie más?
¿Te molesta esto?

92
00:03:30,877 --> 00:03:31,947
¿Qué está haciendo?

93
00:03:32,045 --> 00:03:34,445
sara: él está mirando
el zoológico nerd.

94
00:03:34,547 --> 00:03:36,117
Esperar.
¿Quién dijo eso?

95
00:03:36,216 --> 00:03:37,516
Hola. Aquí arriba, sí.

96
00:03:37,584 --> 00:03:39,454
Señor del goteo etiquetado
una foto de ayer que

97
00:03:39,552 --> 00:03:42,562
mostró su clase de debate,
apodado

98
00:03:42,622 --> 00:03:43,792
Lo que sea.

99
00:03:43,890 --> 00:03:45,790
Bezos, almizcle, Obama.

100
00:03:45,892 --> 00:03:48,702
Algunos de los del mundo
Las personas más poderosas son nerds.

101
00:03:48,761 --> 00:03:50,361
El zoológico nerd es
un cumplido.

102
00:03:50,430 --> 00:03:51,900
¿Acaba de llamar a Obama?
un nerd?

103
00:03:51,965 --> 00:03:54,095
Porque podríamos
tener palabras.

104
00:03:54,200 --> 00:03:57,470
Oye, la tendencia de Nerd Zoo,
y no en el buen sentido.

105
00:03:57,570 --> 00:03:59,370
¡Espera, unh-unh!

106
00:03:59,439 --> 00:04:01,039
no puedo tener
un apodo insultante

107
00:04:01,107 --> 00:04:03,137
ser lo primero que la gente ve
cuando me googlean.

108
00:04:03,243 --> 00:04:04,443
y que hacer
ven ahora?

109
00:04:04,544 --> 00:04:06,814
una foto de mi
en la Oficina Oval.

110
00:04:06,913 --> 00:04:07,713
Guau.

111
00:04:07,780 --> 00:04:08,920
Sabes, Luke tiene razón.

112
00:04:08,982 --> 00:04:10,882
amores de internet
para etiquetarte.

113
00:04:10,950 --> 00:04:12,990
Bernie hermano, AAPI,

114
00:04:13,086 --> 00:04:14,486
Adicto al teatro musical.

115
00:04:14,587 --> 00:04:16,457
y estoy bien
con todo ello.

116
00:04:17,757 --> 00:04:20,287
Bueno.
Por muy entretenido que sea esto,

117
00:04:20,393 --> 00:04:22,563
Sara, tengo mucho miedo.
de tu mamá.

118
00:04:22,629 --> 00:04:24,959
Y por eso tengo que preguntarte,
¿No deberías estar en clase?

119
00:04:25,064 --> 00:04:26,474
Es mi período libre.

120
00:04:26,566 --> 00:04:28,166
¿Por qué gastarías tu dinero gratis?
¿Período colgado en el debate?

121
00:04:28,268 --> 00:04:30,568
sabes que es amable
de raro, ¿verdad?

122
00:04:30,637 --> 00:04:33,437
Esta es la biblioteca.
No es raro<i> estoy</i> aquí.

123
00:04:33,506 --> 00:04:34,966
es raro
<i>estás</i> aquí.

124
00:04:35,074 --> 00:04:36,314
Eres natural.
Deberías unirte a nosotros.

125
00:04:36,409 --> 00:04:37,779
Será divertido.

126
00:04:37,844 --> 00:04:39,154
Bueno.
¿Dónde estábamos?

127
00:04:39,245 --> 00:04:40,675
Miles lo hizo
comentarios de apertura.

128
00:04:40,780 --> 00:04:42,320
Ahora Makayla hace refutación.
porque ella es una estrella de rock.

129
00:04:42,415 --> 00:04:46,485
Apreciando el impulso del ego
y corriendo con él.

130
00:04:46,586 --> 00:04:49,186
La mayor estafa
para moneda digital

131
00:04:49,289 --> 00:04:51,359
son esos servidores
están consumiendo energía.

132
00:04:51,457 --> 00:04:52,757
Enh.

133
00:04:52,825 --> 00:04:55,855
Además, no sabemos
el impacto ambiental todavía.

134
00:04:55,962 --> 00:04:57,862
Ay dios mío.

135
00:04:57,964 --> 00:04:59,304
Los sonidos no son
mi favorito.

136
00:04:59,365 --> 00:05:00,495
Lo tengo.

137
00:05:00,600 --> 00:05:02,370
Eh, Sara,
¿algo que quieras agregar?

138
00:05:02,468 --> 00:05:04,698
Oh, no. Lo siento.

139
00:05:04,804 --> 00:05:06,214
Con medio ambiente
impacto -

140
00:05:06,306 --> 00:05:08,366
No, no, no, no.
Ella aún no ha terminado.

141
00:05:08,474 --> 00:05:09,714
Vale, claro.

142
00:05:09,809 --> 00:05:11,379
Los servidores no
eficiencia energética,

143
00:05:11,477 --> 00:05:13,507
pero tampoco lo es imprimir efectivo
o cavar la Tierra en busca de metales.

144
00:05:13,613 --> 00:05:15,213
Y contrarrestarás
con la vulnerabilidad

145
00:05:15,315 --> 00:05:16,545
de fallos informáticos.

146
00:05:16,649 --> 00:05:18,019
Pero luego sacaré un dólar
prenderle fuego,

147
00:05:18,117 --> 00:05:20,647
demostrando que el efectivo
es mucho más vulnerable.

148
00:05:20,720 --> 00:05:22,160
Oh, espera, yo no
tener un billete de un dólar.

149
00:05:22,221 --> 00:05:24,061
nadie lleva efectivo
más.

150
00:05:25,558 --> 00:05:27,158
Se acabó el debate.

151
00:05:29,896 --> 00:05:31,396
Bien, eso fue algo divertido.

152
00:05:31,497 --> 00:05:33,027
Pero aún así, no voy a agregar
otra clase a mi carga horaria,

153
00:05:33,132 --> 00:05:34,732
pero te veré
alrededor.

154
00:05:36,703 --> 00:05:38,373
¡Guau!

155
00:05:38,471 --> 00:05:40,071
Terrell,
tu novia es brillante.

156
00:05:40,173 --> 00:05:42,583
Oh, no, ella no lo es.
mi novia.

157
00:05:42,675 --> 00:05:43,735
¿Bien?

158
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
yo en realidad
no tengo idea.

159
00:05:46,379 --> 00:05:48,849
Bueno, alguien debería preguntarle a Sarah.
si quiere unirse al equipo.

160
00:05:48,915 --> 00:05:49,745
¡A mí! Si--

161
00:05:49,849 --> 00:05:52,849
En realidad, si está bien.

162
00:05:52,919 --> 00:05:53,849
Bueno.

163
00:05:53,920 --> 00:05:55,220
Si Terrell consigue que Sarah se una,

164
00:05:55,321 --> 00:05:56,761
eso nos hará
un equipo completo de seis,

165
00:05:56,856 --> 00:05:58,256
y luego solo tenemos
para descubrir el capitán del equipo.

166
00:05:58,358 --> 00:06:01,588
Está bien.
Es hora de mi discurso de aceptación.

167
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
ahora quiero empezar
al decir...

168
00:06:04,430 --> 00:06:05,770
esto tiene sentido.

169
00:06:06,699 --> 00:06:10,439
Me encanta el entusiasmo, Luke.
pero casi todos aquí

170
00:06:10,536 --> 00:06:11,936
se presentaron
para capitán del equipo.

171
00:06:12,038 --> 00:06:13,938
Chicos, realmente quiero
para darte accesorios

172
00:06:14,040 --> 00:06:15,270
por ponerse
ahí fuera.

173
00:06:15,375 --> 00:06:16,875
Es asombroso.

174
00:06:16,943 --> 00:06:19,113
Está bien. lo resolveré
en uno o dos días.

175
00:06:20,947 --> 00:06:22,577
Hola, millas,
tenemos que hacer algo

176
00:06:22,682 --> 00:06:24,282
sobre esto
Etiqueta del zoológico nerd.

177
00:06:24,384 --> 00:06:25,794
Oh, lo sé.

178
00:06:25,885 --> 00:06:27,185
Podríamos ignorarlo.

179
00:06:27,253 --> 00:06:28,453
¡No! No, no, no, no.

180
00:06:28,554 --> 00:06:31,624
No estamos confinados bonobos
para su disfrute.

181
00:06:31,724 --> 00:06:34,134
¿No puedes simplemente decir "mono"?
como una persona normal?

182
00:06:34,227 --> 00:06:36,027
estas demostrando
su punto.

183
00:06:37,597 --> 00:06:39,897
¡Ya es suficiente, está bien!

184
00:06:39,966 --> 00:06:41,096
¡Ey!

185
00:06:41,200 --> 00:06:43,740
No soy un animal.

186
00:06:43,803 --> 00:06:46,443
Oye, esto es enfermizo.

187
00:06:46,539 --> 00:06:52,309
♪♪

188
00:06:52,412 --> 00:06:53,482
¡Oye!

189
00:06:53,579 --> 00:06:54,809
Eres el unico estudiante

190
00:06:54,914 --> 00:06:56,784
que no se sometieron
para capitán del equipo.

191
00:06:56,883 --> 00:06:57,983
Una especie de fastidio.

192
00:06:58,084 --> 00:06:59,554
Ya sabes,
eres el unico maestro

193
00:06:59,619 --> 00:07:02,559
que se detiene y me habla
en mi casillero, así que...

194
00:07:02,622 --> 00:07:04,292
una especie de fastidio.

195
00:07:05,658 --> 00:07:07,628
Mira, esos niños
escucharte.

196
00:07:07,727 --> 00:07:08,997
Los impulsas
cuando lo necesitan,

197
00:07:09,095 --> 00:07:10,925
haz que se concentren
cuando se desvían.

198
00:07:10,997 --> 00:07:13,667
Robyn, tu eres el pegamento
que mantiene unido a ese equipo.

199
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Gracias.
Eso significa mucho.

200
00:07:15,668 --> 00:07:16,768
Entonces, ¿vas a hacerlo?

201
00:07:16,836 --> 00:07:18,266
No.

202
00:07:18,337 --> 00:07:19,967
Mira, quiero decir,
no hay gran drama

203
00:07:20,072 --> 00:07:21,142
o cualquier cosa,
de verdad.

204
00:07:21,240 --> 00:07:22,910
Simplemente no tengo tiempo.
Estoy ocupado.

205
00:07:22,975 --> 00:07:23,835
¿Con qué?

206
00:07:23,943 --> 00:07:25,343
Sí, eso es personal.

207
00:07:25,445 --> 00:07:26,645
No hago nada personal.

208
00:07:26,746 --> 00:07:27,806
¿En realidad?

209
00:07:29,916 --> 00:07:31,176
¿Estás siendo
muy quieto,

210
00:07:31,284 --> 00:07:33,994
esperando poder hacerlo mágicamente
¿empezar a hablar de mí?

211
00:07:35,688 --> 00:07:37,118
Soy.

212
00:07:37,190 --> 00:07:38,860
¿Eso alguna vez funciona?

213
00:07:38,958 --> 00:07:40,028
No.

214
00:07:40,126 --> 00:07:41,656
Fresco.
Nos vemos por ahí.

215
00:07:41,761 --> 00:07:44,861
[Suena la campana de la escuela]

216
00:07:44,964 --> 00:07:47,134
gracias por leer
mi currículum de prácticas.

217
00:07:47,200 --> 00:07:48,970
se suponía que
para enumerar mis logros.

218
00:07:49,035 --> 00:07:50,165
¿Crees que está bien?

219
00:07:50,269 --> 00:07:52,539
Después de leerlo,
me siento aún peor

220
00:07:52,638 --> 00:07:55,268
sobre lo poco
Ya terminé con mi vida, así que...

221
00:07:55,341 --> 00:07:57,011
si.

222
00:07:57,109 --> 00:07:58,139
Ahí estás, Miles.

223
00:07:58,211 --> 00:07:59,781
tengo una pregunta muy divertida
para ti.

224
00:07:59,846 --> 00:08:01,346
Um, ¿cuál es el trato de Robyn?

225
00:08:01,447 --> 00:08:04,547
¿Es la parte divertida la intensa?
¿Ansiedad que siento inmediatamente?

226
00:08:04,650 --> 00:08:06,120
Es solo,
en el tiempo que he estado aquí,

227
00:08:06,185 --> 00:08:07,385
he conseguido
para conocerlos a todos.

228
00:08:07,487 --> 00:08:09,117
Como, conozco a los miembros de BTS.
te encanta.

229
00:08:09,188 --> 00:08:10,288
yo se los que
Makayla odia.

230
00:08:10,356 --> 00:08:11,556
Incluso sé que Elliott

231
00:08:11,657 --> 00:08:13,187
a veces usa
desodorante para mujer

232
00:08:13,292 --> 00:08:16,232
porque le gusta
el olor a lavanda.

233
00:08:16,329 --> 00:08:18,699
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Justo después de que compartí eso?

234
00:08:18,798 --> 00:08:21,028
¿Fue nunca, nunca decirlo?
¿Alguien más al respecto?

235
00:08:21,133 --> 00:08:23,073
Fue.

236
00:08:23,169 --> 00:08:24,899
Por eso también
tal vez millas

237
00:08:25,004 --> 00:08:27,074
no quiere servirte
sobre su amigo.

238
00:08:28,140 --> 00:08:29,580
¡Hola, Miles!

239
00:08:29,675 --> 00:08:32,745
Hola chicos.
Te necesito.

240
00:08:34,080 --> 00:08:37,650
Lo siento, tengo que irme...
lidiar con lo que sea que sea eso.

241
00:08:37,717 --> 00:08:40,017
♪♪

242
00:08:40,086 --> 00:08:41,246
No lo sé.
No lo entiendo.

243
00:08:41,354 --> 00:08:42,594
Como todos
quiere ser capitan

244
00:08:42,688 --> 00:08:44,188
porque es la Ivy League
cebo de reclutamiento,

245
00:08:44,257 --> 00:08:46,587
excepto Robyn,
Porque dijo que está demasiado ocupada.

246
00:08:46,692 --> 00:08:47,992
¿De qué se trata eso?

247
00:08:48,060 --> 00:08:49,730
Oh, ya sabes
¿qué podría ser?

248
00:08:49,829 --> 00:08:52,369
Que está demasiado ocupada.

249
00:08:52,431 --> 00:08:54,601
Creo que es más profundo que eso.
Yo solo...

250
00:08:54,700 --> 00:08:56,370
tengo que encontrar una manera
para conocerla mejor.

251
00:08:56,435 --> 00:08:57,895
Mira, me ha llevado
más de un año

252
00:08:58,004 --> 00:08:59,414
para saber siquiera un poco
sobre Robyn.

253
00:08:59,505 --> 00:09:00,435
Ella es una reina STEM.

254
00:09:00,540 --> 00:09:02,010
Ella es súper inteligente

255
00:09:02,074 --> 00:09:03,414
pero ella tiene metas
fuera de la universidad.

256
00:09:03,509 --> 00:09:04,739
¿Cómo qué?

257
00:09:04,844 --> 00:09:06,884
SmashThePlayerArchía
es legendario.

258
00:09:06,946 --> 00:09:09,116
Ella espera conseguir
Entra en los juegos de arena y conviértete en profesional.

259
00:09:09,215 --> 00:09:10,015
Guau.

260
00:09:10,082 --> 00:09:11,222
Una chica gamer, ¿eh?

261
00:09:11,284 --> 00:09:13,424
Sabes, usé
estar muy metido en eso.

262
00:09:13,519 --> 00:09:14,619
Yo era Robyn.

263
00:09:14,720 --> 00:09:16,620
ay tu me quieres
pretender creer

264
00:09:16,722 --> 00:09:19,032
alguna vez estuviste
¿Tan genial como ella?

265
00:09:19,091 --> 00:09:21,561
Sí, lo haría.

266
00:09:21,627 --> 00:09:24,857
¡Allá! ¿Ver?
Problema resuelto.

267
00:09:24,931 --> 00:09:26,801
Bien, ahora solo parece

268
00:09:26,899 --> 00:09:28,969
como uno de esos
tanques de lagartos en el zoológico.

269
00:09:29,068 --> 00:09:30,368
No, no es así.

270
00:09:30,436 --> 00:09:33,636
[Ambos gritan indistintamente]

271
00:09:33,739 --> 00:09:36,139
¡Ni siquiera estoy hablando!

272
00:09:36,242 --> 00:09:38,212
Saluda y sigue moviéndote.

273
00:09:39,378 --> 00:09:45,818
♪♪

274
00:09:45,918 --> 00:09:48,488
—Bueno, Sara.
¿Quieres unirte al debate?

275
00:09:48,588 --> 00:09:50,988
[Voz aguda] Sí, pero
Sólo si sales conmigo.

276
00:09:51,090 --> 00:09:54,130
[Voz normal] ¡Genial! eso es
Lo que estoy tratando de hacer, niña.

277
00:09:54,226 --> 00:09:55,896
Eso no es lo que Sara
suena como.

278
00:09:55,962 --> 00:09:57,402
¿Qué pasó con,
"Seguiré estudiando.

279
00:09:57,463 --> 00:09:58,663
Ve a llamar a Sara".

280
00:09:58,764 --> 00:09:59,904
Te estoy estudiando.

281
00:09:59,966 --> 00:10:01,996
Y me está poniendo triste.

282
00:10:02,101 --> 00:10:04,101
Está bien. Mirar.
El plan es infalible.

283
00:10:04,170 --> 00:10:06,470
Encantaré a Sarah
para unirse al debate,

284
00:10:06,572 --> 00:10:08,672
luego pasa a ver una película
o algo así.

285
00:10:08,774 --> 00:10:10,444
¿Quién es la chica que piensa?
ella es lo suficientemente buena

286
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
para mi bebe lindo?

287
00:10:12,478 --> 00:10:14,678
Mamá, las citas son de la vieja escuela.
¿vale?

288
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
solo quiero hacer
algo casual que también diga,

289
00:10:17,516 --> 00:10:19,416
"Estoy muy interesado
en besarte."

290
00:10:19,485 --> 00:10:20,985
mejor ser
sólo besos.

291
00:10:21,087 --> 00:10:24,857
Como sabemos, besar es
una droga de entrada sexual.

292
00:10:24,957 --> 00:10:26,357
Mamá, te lo ruego.

293
00:10:26,459 --> 00:10:28,589
Me fui.

294
00:10:28,661 --> 00:10:31,701
mira si quieres
para salir con Sarah Maris,

295
00:10:31,797 --> 00:10:33,197
necesitas algo de columna vertebral.

296
00:10:33,299 --> 00:10:36,199
Ella es una alfa.
No puedes cachorro de un alfa.

297
00:10:36,302 --> 00:10:38,972
¿La hija del director Maris?

298
00:10:39,038 --> 00:10:42,208
Como copresidente de la Autoridad Palestina,
Hablo con ella todo el tiempo.

299
00:10:42,308 --> 00:10:44,338
me aseguraré
ella comparte los mismos sentimientos

300
00:10:44,443 --> 00:10:45,483
sobre el control de la natalidad.

301
00:10:45,544 --> 00:10:46,814
Ay dios mío.

302
00:10:46,879 --> 00:10:48,679
Es hora de que escuches,
joven.

303
00:10:48,781 --> 00:10:50,681
Tono de mamá completo.

304
00:10:50,783 --> 00:10:54,553
Espero tu enfoque principal
estar en la escuela y nadar.

305
00:10:54,654 --> 00:10:57,294
Pero si Sarah es algo
como su madre,

306
00:10:57,356 --> 00:10:58,986
necesitarás
ser directo.

307
00:10:59,058 --> 00:11:01,628
Y si eso no funciona...
gastar algo de dinero en ella.

308
00:11:01,694 --> 00:11:02,964
pero no tengo
cualquier dinero.

309
00:11:03,029 --> 00:11:04,029
Lo sé.

310
00:11:04,130 --> 00:11:09,740
♪♪

311
00:11:09,835 --> 00:11:13,805
<i>[ Gruñidos, golpes sordos ]</i>

312
00:11:13,873 --> 00:11:15,573
Amigo,
¡No estabas bromeando!

313
00:11:15,675 --> 00:11:18,305
Quiero decir, soy bastante bueno,
pero Robyn es increíble.

314
00:11:18,377 --> 00:11:20,507
Entonces, supongo que estamos mirando
Feed de Twitch de Robyn

315
00:11:20,579 --> 00:11:22,679
y no jugar
Colonos de Catán.

316
00:11:22,748 --> 00:11:25,318
Solo dije eso para atraparte
venir con una pizza.

317
00:11:25,384 --> 00:11:27,394
en realidad no lo sé
lo que es Catán.

318
00:11:27,486 --> 00:11:29,756
Acabo de buscar "juegos idiotas"
en mi teléfono.

319
00:11:29,855 --> 00:11:31,515
Hiriente.

320
00:11:31,590 --> 00:11:33,930
Esta noche voy a
haz que se abra

321
00:11:34,026 --> 00:11:35,386
sobre el todo
Lo del capitán del equipo.

322
00:11:35,494 --> 00:11:36,934
¡Oh!
Entonces, ¿cuál es el plan?

323
00:11:37,029 --> 00:11:39,599
Él preguntó,
sabiendo que sería horrible.

324
00:11:39,699 --> 00:11:41,769
Ella se dará cuenta de que estoy jugando.
Pídeme que me una a ella,

325
00:11:41,867 --> 00:11:44,437
deja de verme como un maestro,
y empieza a verme como un amigo.

326
00:11:44,537 --> 00:11:46,267
[Se burla]
¿No es eso exactamente

327
00:11:46,372 --> 00:11:47,772
que directora maris
¿Te advirtió sobre?

328
00:11:47,873 --> 00:11:49,343
Oh sí.
Tienes razón.

329
00:11:49,408 --> 00:11:51,408
¿A quién le importa?

330
00:11:51,510 --> 00:11:52,610
¡Bueno!

331
00:11:52,712 --> 00:11:54,452
SheroRules iniciando sesión.

332
00:11:54,547 --> 00:11:56,377
[Suspiros] Nunca es así.
va a trabajar.

333
00:11:56,449 --> 00:12:00,019
<i>[ Gruñidos, golpes sordos ]</i>

334
00:12:00,086 --> 00:12:02,216
<i>Hola, señora Gómez,</i>
<i>golpe enfermizo en el intestino.</i>

335
00:12:02,288 --> 00:12:03,788
Ah, gracias.

336
00:12:03,889 --> 00:12:05,789
Oye, tienes habilidades.
¿Quieres jugar?

337
00:12:05,891 --> 00:12:08,891
Oh, estoy bien si lo eres,
amigo-o.

338
00:12:08,961 --> 00:12:11,861
Olvídate de la pizza.
Puedes comer tus palabras.

339
00:12:11,931 --> 00:12:13,401
Vale, genial.
te voy a enviar una invitación

340
00:12:13,466 --> 00:12:16,636
a mi cuenta de Twitch,
pero no hay charla escolar.

341
00:12:16,736 --> 00:12:17,896
Estoy transmitiendo en vivo, ¿vale?

342
00:12:17,970 --> 00:12:19,070
Sí, lo tienes.

343
00:12:19,138 --> 00:12:20,368
lo quiero
en el registro oficial.

344
00:12:20,439 --> 00:12:22,539
soy testigo,
no un cómplice.

345
00:12:22,608 --> 00:12:24,078
¿Era ese el señor Escalante?

346
00:12:24,143 --> 00:12:26,753
<i>Sí.</i>

347
00:12:26,812 --> 00:12:29,252
¿Están todos en una cita?

348
00:12:29,315 --> 00:12:31,475
¿Una cita? ¡No!
¿Hablas en serio?

349
00:12:31,584 --> 00:12:33,554
[Risas] ¡¿Qué?!

350
00:12:33,619 --> 00:12:36,889
Sí, quiero decir, ¿quién alguna vez
Piensa en una invitación a comer pizza.

351
00:12:36,956 --> 00:12:40,386
y el mas grande del mundo
El juego de mesa sería...

352
00:12:40,459 --> 00:12:42,059
ser una cita?

353
00:12:42,128 --> 00:12:44,658
Aliméntame. no quiero
Engrase mi controlador.

354
00:12:46,732 --> 00:12:47,672
Gracias.

355
00:12:47,767 --> 00:12:49,167
Noche divertida.

356
00:12:49,268 --> 00:12:50,498
♪♪

357
00:12:50,603 --> 00:12:52,343
Se verá genial
en tus solicitudes universitarias.

358
00:12:52,438 --> 00:12:54,168
Además, incluso
dejarte usar

359
00:12:54,273 --> 00:12:55,843
el mejor carril
en la práctica de natación.

360
00:12:55,941 --> 00:12:58,341
Y es por eso
deberías unirte al debate.

361
00:12:58,444 --> 00:13:01,154
<i>Esto ha sido lo más raro</i>
<i>15 minutos que he tenido alguna vez</i>

362
00:13:01,247 --> 00:13:03,977
pero me encanta la idea
de argumentar por el crédito.

363
00:13:04,083 --> 00:13:06,593
He estado practicando con mi mamá.
desde el nacimiento.

364
00:13:06,652 --> 00:13:08,522
Ah, sí.
Las mamás sean mamás.

365
00:13:08,621 --> 00:13:09,991
<i>Amigo...</i>

366
00:13:12,458 --> 00:13:13,858
<i>Estoy dentro.</i>
<i>Te veré mañana.</i>

367
00:13:13,959 --> 00:13:16,859
Genial, y ya sabes,
Estaba pensando que tal vez podríamos...

368
00:13:16,962 --> 00:13:17,862
¿Se ha ido?

369
00:13:17,963 --> 00:13:19,373
Sí.

370
00:13:19,465 --> 00:13:21,365
Escuché "mamá".
¿Cómo te fue?

371
00:13:21,467 --> 00:13:23,937
¡Excelente! Cuéntalo.

372
00:13:24,003 --> 00:13:25,043
¿Qué tan malo?

373
00:13:25,137 --> 00:13:27,767
No es bueno.

374
00:13:27,840 --> 00:13:31,380
♪♪

375
00:13:31,477 --> 00:13:32,547
Vaya.

376
00:13:32,645 --> 00:13:35,045
22:00 horas Cara a cara
seguido de un texto.

377
00:13:35,147 --> 00:13:38,147
Alguien está en camino
a una ducha fría.

378
00:13:38,217 --> 00:13:41,217
Vale, no es que importe,
pero no se trata de Terrell.

379
00:13:41,320 --> 00:13:43,390
Se trata de debate.
Quieren que me una.

380
00:13:43,489 --> 00:13:44,559
¿En realidad?

381
00:13:44,657 --> 00:13:46,627
Oh, creo que el debate
una idea maravillosa.

382
00:13:46,692 --> 00:13:50,062
Ya sabes, es genial
si no pesas.

383
00:13:50,162 --> 00:13:52,402
Mensaje recibido.

384
00:13:52,498 --> 00:13:54,728
Por supuesto...

385
00:13:54,834 --> 00:13:57,244
tenemos que acelerar tu preparación,
conseguirte un tutor,

386
00:13:57,336 --> 00:13:59,336
y si voy a ser
asistir a partidos,

387
00:13:59,405 --> 00:14:01,405
estoy asignando fondos
para chaquetas nuevas.

388
00:14:01,507 --> 00:14:03,337
Odio ese gris.

389
00:14:03,409 --> 00:14:05,379
¡Blech!

390
00:14:05,477 --> 00:14:06,547
Buenas noches mamá.

391
00:14:06,645 --> 00:14:09,245
hablando
de acelerar la preparación,

392
00:14:09,348 --> 00:14:10,648
necesitas
la charla sobre sexo?

393
00:14:10,716 --> 00:14:13,146
Creo que lo último
No lo sé, mil veces

394
00:14:13,219 --> 00:14:14,389
fueron suficientes.

395
00:14:14,486 --> 00:14:16,256
Cariño, ¡dirijo una escuela!

396
00:14:16,355 --> 00:14:19,155
Confía en mí,
¡nunca es suficiente!

397
00:14:19,225 --> 00:14:22,925
las cosas
No puedo dejar de ver.

398
00:14:24,897 --> 00:14:27,427
<i>Corte superior.</i>
<i>Especial</i>

399
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
<i>Huelga, huelga.</i>

400
00:14:29,335 --> 00:14:30,395
¡Oh!

401
00:14:30,502 --> 00:14:32,402
Robyn, llamaste
que pelea perfectamente,

402
00:14:32,504 --> 00:14:33,944
como, derecho a
la cuenta atrás.

403
00:14:34,039 --> 00:14:35,539
Sí, lo hice.

404
00:14:37,843 --> 00:14:40,113
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero, eh...

405
00:14:40,212 --> 00:14:41,712
¿Quieres jugar?
¿Un juego más?

406
00:14:41,780 --> 00:14:42,950
<i>Un juego más, ¿eh?</i>

407
00:14:43,048 --> 00:14:44,118
La respuesta es: "No,

408
00:14:44,216 --> 00:14:45,616
voy a dejar de fumar
mientras yo estoy adelante."

409
00:14:45,718 --> 00:14:46,588
Entiendo.

410
00:14:46,685 --> 00:14:47,885
Cuenta conmigo.

411
00:14:48,754 --> 00:14:51,764
Ya sabes, de jugador a jugador,
lo que estás haciendo ahora mismo,

412
00:14:51,857 --> 00:14:53,087
podrías estar haciendo IRL.

413
00:14:53,192 --> 00:14:55,092
pase duro,
pero gracias de todos modos.

414
00:14:55,194 --> 00:14:57,204
Vamos.
Eres un líder natural.

415
00:14:57,263 --> 00:14:58,463
deberías
Ser capitán del equipo de debate.

416
00:14:58,564 --> 00:14:59,974
Ganaríamos todos los partidos.

417
00:15:00,065 --> 00:15:01,765
Pero quiero decir, ¿qué sé yo?
Sólo soy tu maestro.

418
00:15:01,867 --> 00:15:04,137
Oh, eso fue
¡un error!

419
00:15:04,236 --> 00:15:08,906
Juego para alejarme de la escuela,
Jugador aleatorio que acabo de conocer.

420
00:15:08,974 --> 00:15:10,544
¡Robyn, espera!

421
00:15:15,748 --> 00:15:16,818
Ella me bloqueó.

422
00:15:16,916 --> 00:15:18,216
[Suspiros]

423
00:15:18,284 --> 00:15:19,654
¿Ahora qué hago?

424
00:15:19,752 --> 00:15:21,792
se siente como
un problema tuyo.

425
00:15:23,422 --> 00:15:27,392
♪ Muy bueno ♪

426
00:15:27,459 --> 00:15:31,829
♪ Qué bueno, oh, oh, oh ♪

427
00:15:31,931 --> 00:15:33,601
Robyn, lo entiendo.

428
00:15:33,666 --> 00:15:36,796
Estás enojado conmigo,
y es totalmente merecido.

429
00:15:36,902 --> 00:15:38,102
Está bien.

430
00:15:38,170 --> 00:15:40,010
[En voz alta] Estoy genial
a hablar sobre música.

431
00:15:40,105 --> 00:15:41,935
En realidad es algo
un número significativo

432
00:15:42,007 --> 00:15:44,637
de la gente odia
sobre mi.

433
00:15:44,743 --> 00:15:48,353
[Voz normal] Oye, lo estoy intentando.
para decir lo siento.

434
00:15:48,447 --> 00:15:49,747
Entiendo.
No, está bien.

435
00:15:49,815 --> 00:15:51,945
Puedes ignorarme.
Me gustan los límites saludables.

436
00:15:52,017 --> 00:15:53,147
[Suena la campana de la escuela]

437
00:15:53,252 --> 00:15:54,022
Está bien.

438
00:15:54,119 --> 00:15:55,349
Uh, el primer tema de hoy es...

439
00:15:55,454 --> 00:15:57,094
no me gusta
límites saludables!

440
00:15:57,156 --> 00:15:59,456
Son un gran problema
para mi!

441
00:16:01,427 --> 00:16:02,287
Hola.

442
00:16:02,361 --> 00:16:05,031
Entonces, primer tema.
debería ser...

443
00:16:05,130 --> 00:16:08,430
cuando la gente
¡¿Dejas de mirarnos?!

444
00:16:09,702 --> 00:16:11,302
es un poco
implacable.

445
00:16:11,370 --> 00:16:12,870
y ustedes chicos
Puede que no creas esto,

446
00:16:12,972 --> 00:16:14,012
pero en general me gusta

447
00:16:14,106 --> 00:16:15,706
estar en el centro
de atención.

448
00:16:15,808 --> 00:16:17,378
Ah, lo creemos.

449
00:16:17,476 --> 00:16:19,806
Créeme, sólo actúa como
no te molesta.

450
00:16:19,878 --> 00:16:20,878
Seguirán adelante.

451
00:16:20,980 --> 00:16:22,380
Tienes razón.
Tienes razón.

452
00:16:24,316 --> 00:16:26,786
No, no puedo hacerlo.

453
00:16:26,852 --> 00:16:28,722
Vamos a seguir adelante.

454
00:16:28,821 --> 00:16:31,621
Uh, Terrell, pensé que Sarah
se unía a nosotros hoy.

455
00:16:31,690 --> 00:16:33,230
Oh sí.
Ella estará aquí.

456
00:16:33,325 --> 00:16:37,395
Los fantasmas de la biblioteca
me están diciendo...no.

457
00:16:37,496 --> 00:16:39,526
Oye, mira, estás equivocado.
Ella simplemente llega tarde.

458
00:16:39,631 --> 00:16:42,331
O ella ha sido asesinada
en un puesto de baño.

459
00:16:42,401 --> 00:16:45,201
¿Qué, ninguno de ustedes
escuchar podcasts?

460
00:16:45,304 --> 00:16:47,544
Sara, sí.

461
00:16:47,639 --> 00:16:49,169
Oh no, acabo de salir
un cuaderno aquí.

462
00:16:49,241 --> 00:16:50,511
No me uniré.

463
00:16:50,576 --> 00:16:52,406
Espera, ¿qué?
Estabas mentalizado.

464
00:16:52,511 --> 00:16:54,211
Bueno, quiero decir, sí.
Es solo...

465
00:16:56,048 --> 00:16:58,818
¿Realmente disfrutan?
pretending to argue all day?

466
00:16:58,884 --> 00:17:00,654
Es tan tonto.

467
00:17:00,719 --> 00:17:02,019
Lo siento, solo
no puedo imaginar

468
00:17:02,087 --> 00:17:04,387
queriendo ser parte
de este zoológico nerd.

469
00:17:04,490 --> 00:17:16,740
♪♪

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,365
Estas haciendo esa cosa
donde te sientas en silencio

471
00:17:19,438 --> 00:17:21,108
y espero preguntar ¿qué pasa?

472
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
[gemidos]

473
00:17:22,241 --> 00:17:23,741
Quieres que funcione
¿esta vez?

474
00:17:23,842 --> 00:17:25,782
Sí.

475
00:17:25,878 --> 00:17:27,178
¿Qué pasa?

476
00:17:27,246 --> 00:17:30,116
Robyn no parará
ignorándome.

477
00:17:30,215 --> 00:17:32,245
Mira, lo sé
¿Crees que crucé una línea?

478
00:17:32,351 --> 00:17:34,851
pero siento que tienes
cruzar la línea ocasional

479
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
o algunos de estos niños son
caerá en el olvido.

480
00:17:37,056 --> 00:17:38,956
Quiero decir, ¿cómo es que todos aquí
¿Es tan seguro?

481
00:17:39,058 --> 00:17:41,928
Porque si no lo haces,
Terminas preguntándole a tu compañero de trabajo.

482
00:17:42,027 --> 00:17:44,227
por qué un estudiante
no te hablare

483
00:17:44,296 --> 00:17:46,796
mientras él finge que no
ten serpientes en tus pies.

484
00:17:47,399 --> 00:17:49,869
Se llama moda.

485
00:17:49,935 --> 00:17:53,635
Mira, sabes como amas
para decirme como enseñar?

486
00:17:53,739 --> 00:17:55,469
No, no lo hago.

487
00:17:55,574 --> 00:17:57,644
Bueno.
Es mi favorito.

488
00:17:57,743 --> 00:18:01,613
Mira, quieres salvar
¿La relación con Robyn?

489
00:18:01,713 --> 00:18:03,153
Tienes que simplemente
deja de jugar

490
00:18:03,248 --> 00:18:05,978
y sé real con ella.

491
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
Tienes razón.

492
00:18:07,653 --> 00:18:10,463
Pero espera, espera. puedo preguntarte
¿Por un pequeño favor más?

493
00:18:10,556 --> 00:18:11,416
Sí, cualquier cosa.

494
00:18:11,490 --> 00:18:12,590
¿Lo harás por mí?

495
00:18:12,658 --> 00:18:15,458
Elliot, vamos.
¡Tú la conoces mejor!

496
00:18:15,561 --> 00:18:18,501
♪♪

497
00:18:20,099 --> 00:18:21,929
Entonces, eso es
lo tuyo ahora,

498
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
siendo grosero
para mi y mis amigos?

499
00:18:23,902 --> 00:18:25,172
Ah, relájate.
Fue una broma.

500
00:18:25,270 --> 00:18:26,840
A mí no.

501
00:18:26,939 --> 00:18:31,739
Vale, sí, quería unirme.
pero mi mamá consiguió todo extra.

502
00:18:31,810 --> 00:18:34,410
Quiero decir, ella pone un foco
en cualquier cosa que intento hacer.

503
00:18:34,480 --> 00:18:37,120
Mi mamá controla mi aliento
cada vez que llego a casa -

504
00:18:37,182 --> 00:18:39,752
para asegurarme de cepillarme
mis dientes en el almuerzo.

505
00:18:39,818 --> 00:18:41,488
Lo siento mucho.

506
00:18:41,587 --> 00:18:43,417
Pero todos tenemos mamás
quienes son extra.

507
00:18:43,489 --> 00:18:44,859
mi mamá
el director.

508
00:18:44,957 --> 00:18:47,287
Es diferente.
Literalmente no puedo escapar.

509
00:18:47,359 --> 00:18:48,859
Entonces no vas a hacer
cualquier cosa que quieras hacer

510
00:18:48,961 --> 00:18:51,361
todo el tiempo
estas en la secundaria?

511
00:18:51,463 --> 00:18:53,303
Sí.
Ese es el plan actual.

512
00:18:53,365 --> 00:18:54,865
Me gusta el debate, ¿vale?

513
00:18:54,967 --> 00:18:57,037
Y sé que tú también lo haces.

514
00:18:57,136 --> 00:19:00,136
Argumentando hecho
tus ojos se iluminan,

515
00:19:00,205 --> 00:19:02,465
me gusta el color
del océano al anochecer.

516
00:19:02,541 --> 00:19:03,781
Lo siento.
Sidetracked.

517
00:19:03,842 --> 00:19:05,782
Si te vas a enojar,
no puedes halagarme.

518
00:19:05,844 --> 00:19:07,684
¿Sabes que?
No soy un cachorro, ¿vale?

519
00:19:07,779 --> 00:19:09,719
te halagaré
si quiero.

520
00:19:09,815 --> 00:19:11,445
Sí, eres inteligente.
Eres fuerte.

521
00:19:11,517 --> 00:19:14,047
Pero si vas a usar
tus propias inseguridades

522
00:19:14,153 --> 00:19:16,693
faltarme el respeto
y mis amigos,

523
00:19:16,788 --> 00:19:20,058
entonces busca otro lugar
para pasar tu periodo libre.

524
00:19:20,159 --> 00:19:21,659
Estoy fuera.

525
00:19:24,363 --> 00:19:26,903
[Risas]
No odié eso.

526
00:19:26,999 --> 00:19:29,899
♪♪

527
00:19:30,002 --> 00:19:30,902
Hola, millas.

528
00:19:31,003 --> 00:19:32,143
Hola, Sra. Gómez.

529
00:19:32,204 --> 00:19:33,674
¿Estás a punto de hacer esto?
¿súper incómodo?

530
00:19:33,739 --> 00:19:36,179
Robyn, no me voy
hasta que hablemos.

531
00:19:36,241 --> 00:19:37,911
Eso es un sí.

532
00:19:38,010 --> 00:19:39,650
Mnh-mnh.
No está sucediendo.

533
00:19:39,711 --> 00:19:42,011
Entonces no lo haré
hablar contigo.

534
00:19:42,080 --> 00:19:43,750
No estoy seguro de que me guste
hacia dónde va esto.

535
00:19:43,849 --> 00:19:45,579
Miles, realmente lo haría
me gusta disculparme

536
00:19:45,684 --> 00:19:47,094
por como me comporté
con Robyn.

537
00:19:47,186 --> 00:19:48,716
fue intrusivo
y realmente tonto.

538
00:19:48,820 --> 00:19:50,220
ella realmente
lo aprecia.

539
00:19:50,322 --> 00:19:51,422
¡Ay!

540
00:19:51,523 --> 00:19:52,993
[Risas]
Estaba pensando,

541
00:19:53,058 --> 00:19:55,728
y no debería haber empujado
Todo el asunto del capitán del equipo.

542
00:19:55,827 --> 00:19:57,657
Pero me sometí
para capitán del equipo.

543
00:19:57,729 --> 00:19:58,729
[En silencio] ¡Ahora no!

544
00:19:59,865 --> 00:20:01,265
[Voz normal]
Realmente esperaba

545
00:20:01,366 --> 00:20:03,336
que podríamos hablar de esto,
mujer a mujer.

546
00:20:03,402 --> 00:20:05,502
¡Oh!
Esa es una expulsión inmediata.

547
00:20:05,571 --> 00:20:06,441
Adiós.

548
00:20:06,538 --> 00:20:08,168
Oye, oye.

549
00:20:10,008 --> 00:20:11,208
Mira, vamos.
No más juegos.

550
00:20:11,276 --> 00:20:14,046
¿Podemos simplemente hablar de esto?
por favor?

551
00:20:14,112 --> 00:20:16,522
Mmm... está bien.

552
00:20:16,582 --> 00:20:18,552
Para empezar,
me convertiste en la chica

553
00:20:18,617 --> 00:20:20,247
que juegos
con su maestra.

554
00:20:20,352 --> 00:20:22,622
Sí, lo sé.
y no era mi intención

555
00:20:22,721 --> 00:20:24,021
para avergonzarte en línea.

556
00:20:24,089 --> 00:20:26,459
Debería haber sido real
contigo desde el principio.

557
00:20:26,558 --> 00:20:27,888
Pero lo haré ahora.

558
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
creo que quieres
ser capitán del equipo,

559
00:20:30,062 --> 00:20:32,702
y creo que hay algo
reteniéndote.

560
00:20:32,764 --> 00:20:34,234
¿Sabes cuantas cosas?
me perdí

561
00:20:34,299 --> 00:20:36,239
cuando yo tenía tu edad
¿Porque tenía miedo?

562
00:20:36,301 --> 00:20:38,371
¿Por qué nunca puedes
dejar pasar algo?

563
00:20:38,437 --> 00:20:41,307
Si dijiste eso en español,
serías mi mamá.

564
00:20:42,474 --> 00:20:43,444
Bueno.

565
00:20:43,542 --> 00:20:44,712
Eh...

566
00:20:45,978 --> 00:20:48,608
no solo salto
en las cosas.

567
00:20:48,714 --> 00:20:51,584
practiqué videojuegos durante años.
hasta que supe que era lo suficientemente bueno

568
00:20:51,650 --> 00:20:54,420
para dejar que la gente mire
lo que hago.

569
00:20:54,486 --> 00:20:57,586
no puedo practicar ser
Capitán del equipo de debate.

570
00:20:57,656 --> 00:21:00,386
¿Y si soy un asco?

571
00:21:00,459 --> 00:21:03,099
Todo eso tiene sentido
pero no creo que lo hagas.

572
00:21:03,161 --> 00:21:06,571
Creo que puedes confiar en tu equipo,
tener sus espaldas,

573
00:21:06,632 --> 00:21:08,172
y ellos van a
ten el tuyo.

574
00:21:08,267 --> 00:21:16,167
♪♪

575
00:21:16,275 --> 00:21:17,835
Quieren mirar,
¡déjalos!

576
00:21:17,943 --> 00:21:20,953
Soy la Beyoncé de esto.
¡El niño del destino, gente!

577
00:21:21,013 --> 00:21:22,983
Soy un sobreviviente.

578
00:21:25,484 --> 00:21:26,424
Hola, Sara.

579
00:21:27,686 --> 00:21:30,686
Entonces, en realidad vine
para disculparme por lo de ayer.

580
00:21:30,789 --> 00:21:32,019
Alguien me hizo darme cuenta

581
00:21:32,124 --> 00:21:33,794
que me estaba concentrando
en las cosas equivocadas,

582
00:21:33,859 --> 00:21:36,499
como enojar a mi mamá.

583
00:21:37,696 --> 00:21:39,296
Dejé que se interpusiera en el camino
de lo que realmente quería,

584
00:21:39,364 --> 00:21:41,334
que va a ser
una parte del debate.

585
00:21:41,433 --> 00:21:43,673
Seguro que quieres
¿Ser parte del Nerd Zoo?

586
00:21:43,769 --> 00:21:46,039
[Susurros] Salgan
mientras puedas.

587
00:21:46,938 --> 00:21:49,978
Sobre eso...
Windows funciona en ambos sentidos.

588
00:21:50,042 --> 00:21:51,712
Si puede filmarte,
puedes filmarlo.

589
00:21:51,810 --> 00:21:52,880
Voltear las mesas.

590
00:21:52,978 --> 00:21:54,208
publicar algo
sobre esos idiotas.

591
00:21:54,313 --> 00:21:55,683
Ay dios mío,
¡tienes razón!

592
00:21:55,781 --> 00:21:58,621
[Risas] Alguien
está a punto de llegar...

593
00:21:58,684 --> 00:21:59,954
¡Luké!

594
00:22:03,655 --> 00:22:04,855
¡Tonterías!

595
00:22:04,956 --> 00:22:08,456
esto va a doler
el valor de reventa.

596
00:22:08,527 --> 00:22:10,297
Estoy publicando esto.

597
00:22:10,362 --> 00:22:12,902


598
00:22:14,966 --> 00:22:16,896
[Clics del obturador de la cámara]

599
00:22:18,637 --> 00:22:22,067
estoy muy contento
estás aquí.

600
00:22:22,174 --> 00:22:24,014
¿Eso significa
¿Puedo quedarme?

601
00:22:26,244 --> 00:22:27,254
Bueno.

602
00:22:27,346 --> 00:22:29,476
Como capitán del equipo de debate,

603
00:22:29,548 --> 00:22:33,648
Te estoy agregando oficialmente
a la lista.

604
00:22:33,719 --> 00:22:35,389
Por favor no
haz de esto una cosa.

605
00:22:35,487 --> 00:22:36,917
Sostener.
Sostener.

606
00:22:37,022 --> 00:22:39,192
Elegiste a Robyn
¿ser capitán del equipo?

607
00:22:39,257 --> 00:22:40,327
Sí.

608
00:22:40,392 --> 00:22:41,592
Mira, estoy listo
para tenerlos de espaldas

609
00:22:41,693 --> 00:22:42,863
si estás listo
tener el mío.

610
00:22:42,928 --> 00:22:45,498
Entonces, ¿qué dices?

611
00:22:45,564 --> 00:22:46,774
¡De ninguna manera!

612
00:22:46,865 --> 00:22:48,095
¿No leíste?

613
00:22:48,200 --> 00:22:49,940
la carta de recomendacion
de mi madre?

614
00:22:50,035 --> 00:22:51,195
Ah, por favor.
Tú escribiste eso.

615
00:22:51,269 --> 00:22:53,269
Sí, pero ella lo firmó.

616
00:22:55,207 --> 00:22:57,937
Ah, cual es tu problema?
Le irá genial.

617
00:22:58,043 --> 00:23:02,753
[Gritos ininteligibles]

618
00:23:02,848 --> 00:23:05,578
todavía siento
realmente bueno al respecto.

619
00:23:05,684 --> 00:23:06,894
♪♪

620
00:23:06,952 --> 00:23:09,052
No, es todo maíz.
Literalmente es solo maíz.

621
00:23:09,121 --> 00:23:10,261
Entonces...

622
00:23:10,355 --> 00:23:12,055
nunca respondí
sobre colgar.

623
00:23:12,124 --> 00:23:14,134
Eh, sí.
Sí, lo noté.

624
00:23:14,226 --> 00:23:15,926
Simplemente seguí adelante.

625
00:23:16,027 --> 00:23:18,357
Estaba como esperando
tal vez quieras preguntarme de nuevo.

626
00:23:18,430 --> 00:23:21,100
¿Seguro?
Tu mamá está mirando.

627
00:23:22,701 --> 00:23:24,801
Las mamás sean mamás.

628
00:23:27,406 --> 00:23:28,806
Gran admirador.

629
00:23:31,943 --> 00:23:34,453
Entonces Sara...

630
00:23:34,546 --> 00:23:37,476
Tenía la esperanza de que tal vez...

631
00:23:37,582 --> 00:23:39,582
¿Por qué tardaste tanto?

632
00:23:41,386 --> 00:23:43,156
[Susurros]
Estoy en todas partes.

633
00:23:43,255 --> 00:23:44,385
♪♪

634
00:23:44,456 --> 00:23:46,656
♪ Me siento bien ♪

635
00:23:46,758 --> 00:23:48,328
♪ ¿Está eso tan mal? ♪

636
00:23:48,427 --> 00:23:50,597
♪ Me siento bien ♪

637
00:23:50,662 --> 00:23:52,402
♪ Toda la noche ♪

638
00:23:52,464 --> 00:23:54,934
♪ Me siento bien ♪

639
00:23:55,000 --> 00:23:56,740
♪ Una canción más ♪

640
00:23:56,802 --> 00:23:58,942
♪ Vaya ♪

641
00:23:59,004 --> 00:24:00,514
♪ Me siento bien ♪

642
00:24:00,605 --> 00:24:02,665
♪ Muy bueno ♪

643
00:24:02,774 --> 00:24:04,344
♪ Tan vivo ♪

644
00:24:04,443 --> 00:24:06,453
♪ Me siento bien ♪

645
00:24:06,511 --> 00:24:08,411
♪ Y no sé por qué ♪

646
00:24:08,480 --> 00:24:10,320
♪ Me siento bien ♪

647
00:24:10,415 --> 00:24:12,915
♪ Trabajar horas extras ♪

648
00:24:12,984 --> 00:24:14,954
♪ Vaya ♪

649
00:24:15,020 --> 00:24:16,520
♪ Me siento bien ♪

650
00:24:16,621 --> 00:24:20,361
♪ Muy bueno ♪

651
00:24:20,459 --> 00:24:24,859
♪ Qué bueno, oh, oh, oh ♪

652
00:24:24,909 --> 00:24:29,459
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


